Другая Тетрадь: перевод

воскресенье, 08 февраля 2009

20:41

все записи пользователя в сообществе Ka-mai

I'll take the arrow in the face every time.

Название: Death Note Another Note: The Los Angeles BB Murder Cases (Тетрадь Смерти: Другая Тетрадь - Лос-Анджелесские убийства ББ)
Перевод с английского: Ka-mai
Бета: Irgana
Отказ от прав: Тетрадь Смерти (c) Цугуми Оба, Такеси Обата; Другая Тетрадь (с) Нисио Исин, иллюстрации к книге (с) Такеси Обата. Данный перевод сделан исключительно в некоммерческих целях.

Содержание: переводческое напутствие, благодарности, сканы обложек
Страница 0: Правила пользования
Страница 1: Послание (часть первая, часть вторая)

Дальше... будет?
Кросспост.

@темы: Переводы, Death Note: Another Note, Ссылки

URL

http://www.mast.queensu.ca/~nagydan...a-HOWTO-v2.html ... Ладно, в попу интернет! Пора за работу! (В 23:28 по моим)... вещи просто офигенные!..:-)

Удивительно, как одно и то же место может ассоциироваться... Интересное место www.pain.com Веселее всего подпись ... www.pickupcenter.ru www.lover.ru

Комментарии

08.02.2009 в 21:48

Гость

ООоо ДОМО АРИГАТО !!!

URL

08.02.2009 в 22:43

J.Raiden

Кто это видел, в кошмарах хотя бы - Пирата голодным и трезвым?!©

Очень хороший перевод, мало того - вообще первый нормально читаемый на моей памяти. Да еще и с комментариями. :red:

URL

08.02.2009 в 23:47

Ka-mai

I'll take the arrow in the face every time.

вообще первый нормально читаемый на моей памяти.
Хы-хы, на моей тоже. Это, пожалуй, была основная причина, почему я взялся за перевод сам.

URL

08.02.2009 в 23:57

Shellty

Don't blink

Боже мой, боже мой, какой "вкусный" перевод. Русифицирован именно коммуникативный уровень, а обычно этого не встретишь даже в профессиональных переводах. Изумительно. Спасибо.

URL

09.02.2009 в 01:57

tomboyred

расти || уходи

Спасибо вам огромное. На английском я бы ниасилила, а все, что под этим заглавием доселе попадалось в сети на русском, и открывать не хотелось.

URL

09.02.2009 в 02:18

Ka-mai

I'll take the arrow in the face every time.

Shellty
усифицирован именно коммуникативный уровень, а обычно этого не встретишь даже в профессиональных переводах.
Ура! *радуется* Хотя я уверен, что как раз в профессиональных всё по умолчанию должно быть высшего качества.

ensilumi, верю! Спасибо